1: Uniqlo’s approach is quite different from Zara’s. 2: Whereas the Spanish firm chases every fleeting fashion, Uniqlo relies on large volumes of high-quality, cheap items, such as fleeces and jeans, that last all season. 3: But it is far less global. 4: According to Yukimi Oda of Morgan Stanley MUFG in Tokyo, sales of Fast Retailing, Uniqlo’s parent, are about 60% of those of its two biggest rivals, Inditex and H&M of Sweden, but operating profits are only a third the size. 5: Ms Oda reckons more scale in Asia will bolster margins. 6: Next year she expects Uniqlo’s number of stores in China to surge ahead of Zara’s and H&M’s, as they have done already in South Korea.

1:Uniqlo的营销策略与Zara差别非常大。2:鉴于竞争对手西班牙公司对时尚的追求唯恐错失时机，优衣库公司凭借着高质量、低价位服装的大规模生产，比如羊毛衫和牛仔裤，一年四季里产品销路不断。3:但是，优衣库还远没有实现品牌国际化。4: 据摩根士丹利东京分析师Yukimi Oda分析，日本迅销公司（Fast Retailing）——优衣库品牌持有人——其销售额是两个最大竞争对手（印第纺织和瑞典H&M集团）的百分之六十，但营业利润仅是其规模的三分之一。 5: Yukimi Oda女士预测，优衣库服饰在亚洲区扩大规模将会促进盈利。 6:她预期明年优衣库在中国的零售店数量将超过Zara和H&M的零售店，一如其在韩国已落实的情况。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本服饰品牌优衣库正加速占领中国市场

1:It would also have been vulgar.2:Mr Leonhardt was ever on the watch for that, whether in the form of electric lighting, or showy articulation, or hotel breakfast buffets, or Beethoven’s Ninth.3: (“That ‘Ode to Joy’, talk about vulgarity! And the text! Completely puerile!”) His own manners were exquisitely courteous; he seemed to have stepped from the past, and even a shockingly fast drive in his Alfa Romeo might end with Mr Leonhardt, lost, finding his way home not by sat-nav but the stars.

1:而且羽管键琴的演奏也容易流于低俗。2:不管是电灯照明，或是浮华的发音，抑或旅馆的自助早餐，还是贝多芬的第九交响乐里（“那首《欢乐颂》，简直是低俗的代表！再看看歌词！幼稚极了！”），莱昂哈特一直小心翼翼，让自己远离低俗。3:他自己的行为举止都带有一种高雅的礼貌，就好像他来自于过去的时代，给人感觉莱昂哈特就算开他自己的那辆快得让人乍舌的阿尔法?罗密欧去兜风，最后可能也会落得迷路下场，而且他会借助星星而不是导航器的指引找到家。

属类：时事政治-经济学人双语版-羽管键琴家——古斯塔夫·莱昂哈特

1:Sir Terry argues that the secret has been constant innovation.2:Tesco introduced loyalty cards in order to gather information on its customers and encourage them to keep coming back.3:The picture that emerged, of a country that was changing very fast, surprised even the keenest trend-watchers.4:One innovation led to another.5:The trove of customer information provided by the loyalty card eased Tesco’s entry into banking and e-commerce.6:And the growing cashflow provided by its expanded businesses eased its entry into foreign markets.7:Nevertheless, Sir Terry readily admits that there is no science to management: he got the idea for one of Tesco’s most successful innovations—small stores in town centres—from visiting a wholesaler and noticing how much business it was doing selling to small shops.

1:特里爵士认为秘诀是持续的创新。2:乐购推广会员卡，以此收集顾客的消费信息并鼓励他们成为回头客。3:国家这样的快速变化，使得那些最敏锐的观察着都感到诧异。4:创新一个紧挨一个。5:通过会员卡收集到的顾客信息使乐购在向银行业和电子商务发展时异常受用。6:同时，通过扩张快速增长的现金流也使其在迈向国外市场时，脚步异常轻松。7:尽管如此，特里爵士坦诚表示管理中并无科学可言：他由乐购最成功的创新之一-镇中心的小店-源于拜访一家批发商时注意到它对小商店的巨大销量，而得出这样的观点。

属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书

1:Some critics reckon the regulator’s projections are too pessimistic.2:But telecoms firms say an explosion of wireless data triggered by smartphones and tablet computers is indeed soaking up capacity fast.3:Hence the scramble for more airwaves.

1:有的评论家认为委员会的预测太过悲观，但电信公司指出，由智能机和平板电脑所引发的无线通讯数据的激增，实际上正快速占据频带容量，面向更多频段的争夺进而产生。2:12月2日，美国最大的移动通讯运营商威瑞森无线通讯公司（Verizon Wireless）宣布斥资36亿美金从几家有线电视公司手中收购波段。3:另一家电信巨头AT&T也正试图让每一个关心的人相信，它对T-Mobile USA这个小公司的价值390亿的收购企划应得以通过，部分原因是如此可缓和波段紧缺的困难：AT&T有足够的资金但需要更大的带宽，然而T-Mobile 有带宽却缺少充分开发利用的资金。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国电信新局面 呼吸新鲜的电波

However, unlike Freud’s unconscious (a hot, claustrophobic place full of repressed memories and inappropriate sexual fantasies about one’s parents) the modern unconscious is a place of super-fast data processing,

然而，弗洛伊德的潜意识指活动强烈的幽闭区域，充满了压抑的记忆和对自己父母不适当的性幻想，不同于这点的是，现代潜意识指一种能进行超快速的数据处理、

属类：时事政治-经济学人双语版-关于意识如何作用的新想法

Utopia Aft Station. Take tug’s towing line to capstan then make fast on starboard quarter. Utopia

船尾台，请把拖轮拖缆带上绞缆机并在右舿挽牢。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

In order to make fast drilling, protect the reservoir and reduce the cost, an optimized drilling fluid technique is recommended.

同时为了快速钻井和保护储层，大幅度降低综合钻井成本，制定了配套的储层保护钻井液完井液技术措施。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

More frames in a given time make fast -moving images in sports programs and action movies look seamless.

一定时间内帧数更多会让体育节目及动作电影中的快速移动画面看上去更为流畅。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-