1:The third task is to restore battered morale while simultaneously boosting productivity.2:At Google Ms Mayer had a reputation for prickliness, but also for nurturing talent and helping staff to cope with heavy workloads.3:Earlier this year she even gave several public talks about the risks of burnout, urging people to discover the "rhythm" that helps them work hard for long periods without losing their drive.4:Yahoo!'s employees will need to find their own rhythms fast.

1:第三个问题是在提高公司效率的同时重振受挫的士气。2:在谷歌时，梅耶尔的脾气是出了名的暴躁，但她也因培养人才和帮助员工处理繁重的工作量的能力而著称。3:今年早些时候，她甚至多次做了关于过度工作的危险的公开演讲，催促人们去发现能够帮助他们长时间努力工作而不会丧失动力的“工作节奏”。4:看来雅虎的员工们需要赶紧找到他们自己的“工作节奏”。

属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁

1:DECK officers on American aircraft carriers use hand gestures to guide planes around their vessels.2:These signals are fast, efficient and perfect for a noisy environment.3:Unfortunately, they work only with people.4:They are utterly lost on robotic drones-and even if a drone is under the control of a remote pilot deep in the bowels of the ship, that pilot often has difficulty reading them.5:Since drones are becoming more and more important in modern warfare, this is a nuisance.6:Life would be easier for all if drones were smart enough to respond directly to a deck officer’s gesticulations.

1:在美国的航空母舰上，甲板指挥员会用手势指挥母舰附近的飞机。2:这种信号快速、高效，而且十分适用于嘈杂的环境。3:但遗憾的是，只有人才能读懂这些手势。4:在无人机上，这一套完全失效；而即便有飞行员在船舱深处远程操控这架飞机，他往往也很难识别那些手势。5:这是个麻烦，因为无人机在现代战争里变得越来越重要了。6:若无人机的智能达到了足以直接响应甲板指挥员手势的程度，那一切都会好很多。

属类：时事政治-经济学人双语版-向无人机打手势

In fact, they are the beginning of a fast and cheap wireless-communication system that some have labelled Li-Fi.

事实上，它们正是有人称之为Li-Fi的高速、廉价的无线通讯系统的鼻祖。

属类：时事政治-经济学人双语版-高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世

They expect that their company, KupiVIP, will have sales of around $200m this year. Mr Hartmann says it breaks even. Given the fast growth of Russia's internet population and of a middle class eager for nice clothes but mostly a long way from nice shops, the two men think they could turn over $1 billion within five years.

他们预计他们的公司，KupiVIP，今年的营业额能够达到约2亿美元。哈特曼认为甚至会超过。随着俄罗斯快速增加的网民数量以及中层人士对来自非名店的优质衣服需求的增加，这两个人认为营业额能够在五年内达到十亿。

属类：时事政治-经济学人双语版-俄罗斯服装行业的电子商务

A fast and cheap optical version of Wi-Fi is coming.

一个高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世。

属类：时事政治-经济学人双语版-高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世

In order to make fast drilling, protect the reservoir and reduce the cost, an optimized drilling fluid technique is recommended.

同时为了快速钻井和保护储层，大幅度降低综合钻井成本，制定了配套的储层保护钻井液完井液技术措施。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

More frames in a given time make fast -moving images in sports programs and action movies look seamless.

一定时间内帧数更多会让体育节目及动作电影中的快速移动画面看上去更为流畅。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-